SEÑAS DE IDENTIDAD

Joe Strummer (1952-2002)

EXPRESIÓN DIRECTA nace en noviembre de 2011 con el propósito de darle cabida principalmente a  propuestas culturales y artísticas (haciendo especial hincapié en el género musical) que no encuentran apoyo en canales de difusión  masivos.

  • En ED tenemos muy claro que el interés, la calidad y la validez de una propuesta no es directamente proporcional (en ninguno de los dos sentidos) a su grado de aceptación, por lo que tampoco le cerramos nuestras puertas a proyectos artísticos que han sido acogidos por un sector  no tan minoritario. Tan injusto es menospreciar una propuesta por ser minoritaria como hacerlo por el hecho de no serlo.
  • En ED no infravaloramos, ni muchísimo menos, el hecho de disfrutar de la música y otras manifestaciones artísticas como un fin en sí mismo, pero queremos hacer hincapié en que también abogamos  por disfrutar de ella más allá del mero divertimento. Desde aquí aplaudimos, respetamos y valoramos especialmente cualquier representación artística que pretenda, además, transformar (en la medida de sus posibilidades y siempre dentro de la autenticidad) la realidad a través de la loable herramienta de la creatividad, promoviendo el pensamiento crítico.
  • ED no busca ser una página objetiva, imparcial o neutral, puesto que (por suerte) no somos jueces;  simplemente pretende reflejar diferentes pensamientos ciniéndose a una línea editorial e ideológica claramente marcada, aunque no por ello poseedora de un talante dogmático y ajena del todo a las inevitables contradicciones.
  • ED tiene un marcado carácter ecléctico. Dentro de esa sana subjetividad, también tenemos una clara premisa a la hora de desmarcarnos de otras publicaciones:  el tacto, el respeto y la empatía resultan imprescindibles a la hora de analizar un trabajo. No valoramos numéricamente los trabajos analizados,  puesto que consideramos que es la mejor forma de no limitar dicho análisis a un mero y encorsetado número.
  • ED también es una plataforma para expresar nuestro punto de vista acerca de cualquier manifestación artística y cultural ajena a la escena musical, así como diferentes opiniones relacionadas con otros temas de actualidad o interés, siempre analizados desde la más pura independencia.

Segovia, noviembre de 2011

Nortasuna

  •  EDn garbi daukagu proposamen baten interesa, kalitatea eta balioa ez datozela bat inola ere bere onarpen orokorrarekin. Horrexegatik, gure ateak irekita daude publiko ez hain txikiaren onarpena izan duten proiektu artistikoentzat ere. Proposamen bat minoritario izateagatik gutxiestea bezain bidegabea da hala ez izateagatik gutxiestea.
  • EDn ez dugu gutxiesten, ezta gutxiagorik ere, musikaren zein bestelako adierazpen artistikoak bere horretan soilik gozatzea, baina dibertsio hutsaz haratago gozatzearen alde egiten dugula ere azpimarratu nahi dugu. Txalotu, errespetatu eta bereziki baloratzen ditugu, ahal duten heinean eta beti ere benetakotasunaren baitan, errealitatea eraldatzeko asmoa duten adierazpen artistikoak, alegia, pentsamendu kritikoa sustatzeko sormena bezalako tresna laudagarria erabiltzen dutenak.
  • EDk ez du objektibo, inpartzial edo neutral izan nahi, ez baikara epaile, zorionez. Pentsamendu ezberdinak adieraztea baino ez dugu bilatzen, beti ere lerro editorial eta ideologiko argiarekin, baina jarrera dogmatikorik gabe, eta kontraesan ekidinezinekin zerikusirik izan gabe.
  • EDk izaera eklektiko garbia du. Subjektibotasun sano honen baitan, bestelako argitalpenengandik bereizten gaiten premisa argi bat dugu: kontu handia, errespetua eta enpatia ezinbestekoak zaizkigu lan bat aztertzerako garaian. Ez ditugu lanak numerikoki baloratzen, analisi hori bera zenbaki itxi batetara ez mugatzeko modurik egokiena dela uste dugulako.
  • ED plataforma bat ere bada, agertoki musikaletik at dagoen edozein adierazpen artistiko edo kulturalen gainean gure ikuspuntua plazaratzeko, zein egunerokotasunaren edo interesdun gainerako gaien inguruko iritzi ezberdinak adierazteko balio duena, beti ere independentzia garbienetik aztertuta.

Segovian, 2011ko azaroan.

Signes d’identitat

  • A ED tenim molt clar que l’interès, la qualitat i la validesa d’una proposta no és directament proporcional (en cap dels dos sentits) al seu grau d’acceptació, per la qual cosa tampoc tanquem les nostres portes a projectes artístics que han estat acollits per un sector no tan minoritari. Tan injust és menysprear una proposta per ser minoritària com fer-ho pel fet de no ser-ho.
  •   A ED no infravalorem, ni molt menys, el fet de gaudir de la música i altres manifestacions artístiques com a una fi en sí mateixa, però volem fer èmfasi a que també aboguem per gaudir d’elles més enllà del pur entreteniment. Des d’aquí aplaudim, respectem i valorem especialment qualsevol representació artística que pretengui, a més, transformar (dins les seves possibilitats i sempre dins l’autenticitat) la realitat a través de l’eina de la creativitat, promovent el pensament crític.
  •   ED no vol ser una pàgina objectiva, imparcial o neutral, donat que (per sort) no som judges; simplement pretèn reflectir diferents pensaments seguint una línia editorial i ideològica clarament marcada, tot i que no per això posseeixi un talant dogmàtic i aliè totalment a les inevitables contradiccions.
  •   ED té un marcat caràcter eclèctic. Dins d’aquesta sana subjectivitat, també tenim una clara premisa a l’hora de desmarcar-nos d’altres publicacions; el tacte, el respecte i l’empatia resulten imprescindibles per tal d’analitzar un treball. No valorem numèricament els treballs analitzats, ja que considerem que és la millor manera de no limitar aquesta anàlisi a un encorsetat número.
  •   ED també és una plataforma per expressar el nostre punt de vista de qualsevol manifestació artistica i cultural aliena a l’escena musical, així com diverses opinions relacionades amb altres temes d’actualitat o interès, sempre analitzats des de la més pura independència.

Segòvia, novembre del 2011.

Señas de identidade

  • En ED temos moi claro que o interese, a calidade e a validez dunha proposta non é directamente propocional (en ningún dos dous sentidos) ó seu grado de aceptación, por iso tampouco lle pechamos as nosas portas a proxectos artísticos que foron acollidos por un sector non tan minoritario. Tan inxusto é menospreciar unha proposta por ser minoritaria como facelo polo feito de non selo.
  • En ED non infravaloramos, nin moito menos, o feito de disfrutar da música e outras manifestacións artísticas como un fin en sí mesmo, pero queremos enfatizar que tamén abogamos por disfrutar delas máis aló do mero divertimento. Desde aquí aplaudimos, respetamos e valoramos especialmente calquera representación artística que pretenda, ademais, transformar (na medida das súas posibilidades e sempre dentro da autenticidade) a realidade a través da loable ferramenta da creatividade promovendo o pensamento crítico.
  • ED non busca ser unha páxina obxetiva, imparcial ou neutral, xa que (por sorte) non somos xuices; simplemente pretende reflexar diferentes pensamentos a través dunha liña editorial e ideolóxica claramente marcada, aínda que non por ese motivo posuidora dun talante dogmático e alleo de todo ás inevitables contradiccións.
  • ED ten un marcado carácter ecléctico. Dentro desa sa subxetividade, tamén temos unha clara premisa á hora de desmarcarnos de outras publicacións: o tacto, o respeto e a empatía resultan imprescindibles á hora de analizar un traballo. Non valoramos numéricamente os traballos analizados, xa que consideramos que é a mellor forma de non limitar dita análise a un mero e encorsetado número.
  • ED tamén é unha plataforma para expresar o noso punto de vista sobre calquer manifestación artística e cultural allea á escena musical, así como diferentes opinións relacionadas con outros temas de actualidade ou interese, sempre analizados dende a máis pura independencia.

Segovia, novembro de 2011

Traducciones:  Claudia de Bartolomé y Aitor Jauregi Larrañaga